W dniu 6 marca 2008 roku na 8. Festiwalu Muzycznym w Al-Ain (Zjednoczone Emiraty Arabskie) współorganizowaliśmy bezprecedensowe wykonanie najsłynniejszej opery Wolfganga Amadeusza Mozarta "Don Giovanni" po arabsku. Tłumaczem libretta jest osiadły w Londynie egipski muzykolog Dr. Aly Sadek. Przedstawienie wyreżyserował wybitny polski reżyser operowy Ryszard Peryt, który jako jedyny na świecie wystawił wszystkie dzieła sceniczne Mozarta. Orkiestrę Kameralną Filharmonii Narodowej poprowadził Zbigniew Graca. W koprodukcji wzięli udział soliści arabscy z różnych teatrów operowych Europy, USA i Bliskiego Wschodu oraz 12-osobowy chór z Libanu. "Opera po Arabsku" jest międzynarodowym przedsięwzięciem, które zamierza w przyszłości wystawić również inne opery Mozarta w języku arabskim, m.in. "Wesele Figara" i "Czarodziejski Flet".

Wolfgang Amadeus Mozart
DON GIOVANNI (KV 527)
Opera w 2 aktach w języku arabskim
Libretto: Lorenzo da Ponte
Libretto po arabsku: Aly Sadek


Soliści:
Toufik Maatouk - Don Giovanni
Raouf Zaidan - Leporello
Hatem El Genedy - Commendatore/Masetto
Cynthia Samaha - Donna Anna
Ziad Nehme - Don Ottavio
Caroline Solage - Donna Elvira
Nadine Nassar - Zerlina


Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej
Kierownictwo muzyczne - Zbigniew Graca


Chór Uniwersytetu Antonine (Baabda, Liban)


Kierownik chóru - Toufic Maatouk


Reżyseria i scenografia: Ryszard Peryt
Kostiumy: Katarzyna Stolarczyk & Teresa Mazur

Teatr Miejski w Al Ain, Zjednoczone Emiraty Arabskie